1
00:01:10,080 --> 00:01:11,759
СИРЕНЕ БЛАРЕ

2
00:01:11,760 --> 00:01:13,800
1:23 ујутро...

3
00:01:15,040 --> 00:01:18,760
... нуклеарна електрана у Чернобилу
потресе га експлозија.

4
00:01:21,280 --> 00:01:25,319
Сам нуклеарни реактор
је физички уништен.

5
00:01:25,320 --> 00:01:28,040
Настаје потпуни шок
у контролној соби.

6
00:01:34,600 --> 00:01:36,359
Радијација пуца нагоре,

7
00:01:36,360 --> 00:01:38,520
стварајући љубичасти стуб светлости.

8
00:01:42,080 --> 00:01:45,039
Највећа нуклеарна несрећа икада,

9
00:01:45,040 --> 00:01:47,799
имаће далекосежне
последице које ће се променити

10
00:01:47,800 --> 00:01:49,080
ток историје.

11
00:01:51,080 --> 00:01:54,680
Али 48 сати,
свет ништа не зна.

12
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
Совјетска влада
покрива то...

13
00:01:59,160 --> 00:02:02,280
...а мештани су закључани
у контаминираном граду.

14
00:02:03,360 --> 00:02:05,839
Ово је полицијска држава.

15
00:02:05,840 --> 00:02:08,879
КГБ креће у акцију.

16
00:02:08,880 --> 00:02:12,039
Телефонске линије су прекинуте
и постављене блокаде на путевима.

17
00:02:12,040 --> 00:02:14,280
Никоме није дозвољен улазак или излазак.

18
00:02:16,120 --> 00:02:19,439
До времена радиоактивности
ветрови стижу до Шведске,

19
00:02:19,440 --> 00:02:22,119
људи у Припјату и даље
не знам ништа о томе

20
00:02:22,120 --> 00:02:23,360
опасност у којој се налазе.

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,479
Ово је неиспричана прича
од људи који живе

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,080
у сенци Чернобила...

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,440
...први реаговали
борба против ватре...

24
00:02:54,920 --> 00:02:57,679
...и заборављени хероји
који је ризиковао све

25
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
да спречи још веће
глобална катастрофа.

26
00:03:10,600 --> 00:03:14,639
Више од 48 сати
до евакуације Припјата,

27
00:03:14,640 --> 00:03:17,999
одвија се катастрофа без преседана,

28
00:03:18,000 --> 00:03:21,360
разоткривајући једну од најсмртоноснијих
заташкавања у историји.

29
00:03:22,960 --> 00:03:27,399
Не знају да ништа неће
бити исти икада поново.

30
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
Њихов свет се заувек променио.

31
00:03:57,240 --> 00:03:59,559
Преживјели из
катастрофа у Чернобилу

32
00:03:59,560 --> 00:04:02,600
вратили су се на своје раније
родни град Припјат.

33
00:04:05,120 --> 00:04:08,320
Неки од њих по први пут
за 40 година.

34
00:04:23,560 --> 00:04:27,480
Атомград долази из руског
реч за "атомски град".

35
00:04:29,440 --> 00:04:32,879
{\ан8}То је буквално то, изграђен град
следећи или близу

36
00:04:32,880 --> 00:04:34,840
{\ан8}нуклеарна електрана.

37
00:04:54,000 --> 00:04:57,759
Припјат је град изграђен за становање
запосленима

38
00:04:57,760 --> 00:05:00,360
и грађевински радници
који раде у фабрици.

39
00:05:56,560 --> 00:05:59,039
То је град који дугује свој живот

40
00:05:59,040 --> 00:06:01,840
и смрт Чернобиљу
нуклеарна електрана.

41
00:06:09,120 --> 00:06:11,719
Овај град духова лежи у срцу
од огромног

42
00:06:11,720 --> 00:06:14,319
радиоактивна зона искључења

43
00:06:14,320 --> 00:06:17,320
то покрива више
више од 2.500 квадратних километара.

44
00:06:25,760 --> 00:06:29,200
Некада је била успешна
заједница од 50.000 људи.

45
00:06:32,360 --> 00:06:34,920
Али су отишли испод облака
преваре.

46
00:06:42,560 --> 00:06:45,439
Вратили су се
да причају своје приче

47
00:06:45,440 --> 00:06:48,079
и поново проживе последње дане града

48
00:06:48,080 --> 00:06:51,200
на трагу најгорег
нуклеарна катастрофа у историји...

49
00:06:55,760 --> 00:06:59,720
...период од 48 сати који заиста
променио свет.

50
00:07:39,120 --> 00:07:42,039
До касног поподнева, људи
одлазе на посао,

51
00:07:42,040 --> 00:07:43,759
спрема се за викенд.

52
00:07:43,760 --> 00:07:47,479
И велики је, викенд је
пред првомајски празник,

53
00:07:47,480 --> 00:07:50,280
што је огроман посао
у Совјетском Савезу.

54
00:08:14,880 --> 00:08:18,639
Припјат, то је нека врста узора
социјалистички град.

55
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
Веома модерно.

56
00:08:22,360 --> 00:08:25,119
Веома лепо распоређено,
са пуно отворених простора,

57
00:08:25,120 --> 00:08:27,400
зелене површине, паркови, игралишта.

58
00:08:30,560 --> 00:08:34,159
Окружен је веома
лепо село,

59
00:08:34,160 --> 00:08:35,560
има дивне шуме.

60
00:08:38,480 --> 00:08:40,240
Постоји река Припјат.

61
00:09:15,480 --> 00:09:18,039
Тако да се и лепо окружење поклапа

62
00:09:18,040 --> 00:09:20,599
лепи објекти у граду.

63
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
Постоје два стадиона.

64
00:09:23,120 --> 00:09:24,600
Постоје два базена.

65
00:09:25,840 --> 00:09:30,240
Дакле, његово становништво може уживати у њима
врста поклона државе.

66
00:09:32,880 --> 00:09:35,679
Они су награђени за важно
посао који раде

67
00:09:35,680 --> 00:09:37,240
за нуклеарну индустрију.

68
00:09:44,160 --> 00:09:47,039
Изградња Чернобила је део
совјетског погона

69
00:09:47,040 --> 00:09:48,920
да искористи нуклеарну енергију...

70
00:09:52,360 --> 00:09:55,359
...да се обоје сретнемо са налетом
потражња за електричном енергијом

71
00:09:55,360 --> 00:09:57,280
и сустићи Запад.

72
00:10:02,920 --> 00:10:07,279
Наука је прва линија фронта
хладног рата

73
00:10:07,280 --> 00:10:11,680
идеолошка битка између
Совјетски Савез и Сједињене Државе.

74
00:10:14,200 --> 00:10:16,919
А нуклеарна наука је апсолутна

75
00:10:16,920 --> 00:10:20,400
миљеник совјетске власти
и совјетско руководство.

76
00:10:47,640 --> 00:10:50,799
Одељак по део, ишло је
да се пренесе на интернет,

77
00:10:50,800 --> 00:10:52,959
реактор по реактор,

78
00:10:52,960 --> 00:10:55,479
да почне да напаја Кијев

79
00:10:55,480 --> 00:10:57,800
и цео регион.

80
00:11:00,360 --> 00:11:04,239
Сваки реактор може произвести 1.000 МВ
електричне енергије,

81
00:11:04,240 --> 00:11:08,240
што је довољно за снагу више од
милион модерних домова.

82
00:11:12,000 --> 00:11:15,839
До 1986. Реактор 4 је на мрежи,
и рад

83
00:11:15,840 --> 00:11:18,720
је већ у току
на реакторима 5 и 6.

84
00:11:22,000 --> 00:11:25,079
Уколико се планови остваре,
ово ће постати највећи

85
00:11:25,080 --> 00:11:26,840
нуклеарни комплекс у свету.

86
00:11:33,200 --> 00:11:36,639
Људи су мислили на атомску науку

87
00:11:36,640 --> 00:11:39,800
у вези са атомским оружјем.

88
00:11:41,800 --> 00:11:45,319
И некада Совјетски Савез

89
00:11:45,320 --> 00:11:50,879
имао своје атомско оружје,
постојала је потреба за ребрендирањем.

90
00:11:50,880 --> 00:11:55,040
Тако почиње Совјетски Савез
да употребим термин...

91
00:11:56,000 --> 00:11:57,440
..."мирни атом".

92
00:12:06,680 --> 00:12:09,279
Можете видети дихотомију

93
00:12:09,280 --> 00:12:11,719
у нуклеарној технологији

94
00:12:11,720 --> 00:12:14,599
кад погледаш једног од највиших
зграде у Припјату,

95
00:12:14,600 --> 00:12:18,839
који говори о „Нека атом буде
радник а не војник“

96
00:12:18,840 --> 00:12:21,679
и то одражава ентузијазам

97
00:12:21,680 --> 00:12:23,479
за мирне апликације

98
00:12:23,480 --> 00:12:24,560
атомске енергије.

99
00:12:26,800 --> 00:12:30,599
Један од великих градова
совјетског царства

100
00:12:30,600 --> 00:12:34,399
ускоро би се потпуно подстакло

101
00:12:34,400 --> 00:12:37,800
мирном нуклеарном енергијом.

102
00:13:09,000 --> 00:13:11,079
Виши оператер Реактора 4

103
00:13:11,080 --> 00:13:14,400
Александр Зеленцов
се код куће спрема за посао.

104
00:13:15,480 --> 00:13:18,399
Али у 21.00 он прима
телефонски позив његовог колеге

105
00:13:18,400 --> 00:13:21,360
Валериј Ходемчук, тражи да узме
ноћна смена.

106
00:13:22,880 --> 00:13:25,240
Дакле, Александар ће сада наставити
ујутру.

107
00:13:45,600 --> 00:13:48,759
Пјотр, који је такође каснио
промена смене,

108
00:13:48,760 --> 00:13:51,040
ужива у свом неочекиваном
слободна ноћ.

109
00:14:11,760 --> 00:14:14,039
Позива пријатеље назад
свом стану

110
00:14:14,040 --> 00:14:16,599
преко пута ватрогасне станице,
где настављају

111
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
пије вотку и совјетски шампањац.

112
00:14:24,120 --> 00:14:25,919
Као Александров супротан број,

113
00:14:25,920 --> 00:14:28,760
Валериј Ходемчук, припрема
за поноћну смену...

114
00:14:29,920 --> 00:14:32,599
...позив долази у фабрику.

115
00:14:32,600 --> 00:14:36,679
Одложени безбедносни тест
је коначно дато зелено светло.

116
00:14:36,680 --> 00:14:38,920
Сада касни девет сати.

117
00:14:40,840 --> 00:14:44,359
Питање које овај тест
требало је да провери

118
00:14:44,360 --> 00:14:46,599
или да дају одговоре на било

119
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
шта ако нестане струје,
нестанак струје?

120
00:14:55,040 --> 00:14:57,919
С обзиром на ово специфично
безбедносни тест,

121
00:14:57,920 --> 00:15:00,679
да видим да ли је турбина
могао слободан ход

122
00:15:00,680 --> 00:15:03,599
и обезбеди довољно снаге
до реактора

123
00:15:03,600 --> 00:15:07,359
да ће задржати расхладну воду
циркулишући

124
00:15:07,360 --> 00:15:12,159
довољно дуго за хитан случај
генератори за покретање,

125
00:15:12,160 --> 00:15:14,600
то је сасвим разумно
тест за урадити.

126
00:15:16,920 --> 00:15:21,559
Они су, међутим, направили
три претходна покушаја

127
00:15:21,560 --> 00:15:24,679
{\ан8}да урадите овај тест, који је био
било неуспешно

128
00:15:24,680 --> 00:15:26,079
{\ан8}или неуверљив.

129
00:15:26,080 --> 00:15:28,280
{\ан8}Дакле, ово им је био четврти залогај
код трешње.

130
00:15:29,640 --> 00:15:33,119
Одговоран је виши менаџер
очајнички да коначно

131
00:15:33,120 --> 00:15:34,840
одјавити тест.

132
00:15:38,320 --> 00:15:40,599
Анатолиј Степанович Дјатлов

133
00:15:40,600 --> 00:15:45,759
види обећање напредовања.

134
00:15:45,760 --> 00:15:49,120
Све што треба да уради
је покренут овај експеримент.

135
00:15:53,040 --> 00:15:55,639
Реактор је сада радио
при смањеној снази

136
00:15:55,640 --> 00:15:59,040
већи део дана,
а промена смене је неизбежна.

137
00:16:01,480 --> 00:16:05,080
Дјатлов одлучује да ће ићи напред
када дође ноћна смена.

138
00:16:08,240 --> 00:16:10,999
Дневна смена, А тим,

139
00:16:11,000 --> 00:16:13,760
искључују се на крају
радног дана у петак.

140
00:16:15,640 --> 00:16:18,599
Следећи тим који долази
у поноћ

141
00:16:18,600 --> 00:16:23,079
уопште није припремљен
за оно што им се спрема.

142
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Нису били информисани.

143
00:16:32,440 --> 00:16:36,120
Пилотирање реактора
је 25-годишњи инжењер.

144
00:16:37,240 --> 00:16:39,880
Био је на послу
за само два месеца.

145
00:16:42,280 --> 00:16:46,079
Дјатлов је насилник, непријатан је.

146
00:16:46,080 --> 00:16:50,720
Он ставља ове неискусне
особље под притиском.

147
00:16:52,920 --> 00:16:56,159
Не схватајући,
млади инжењер грешком дозвољава

148
00:16:56,160 --> 00:16:59,639
компјутер за напајање реактора
до скоро нуле.

149
00:16:59,640 --> 00:17:01,760
УПОЗОРЕЊЕ СИРЕНЕ ВАЛЕ

150
00:17:04,040 --> 00:17:07,159
У 12.30 излазна снага

151
00:17:07,160 --> 00:17:10,280
са броја 4 Реактор пада.

152
00:17:12,360 --> 00:17:14,160
Аларми се укључују...

153
00:17:15,240 --> 00:17:17,000
...светла трепере.

154
00:17:23,320 --> 00:17:27,399
Ако покренете такав реактор
при малој снази,

155
00:17:27,400 --> 00:17:30,879
затим неки од производа од

156
00:17:30,880 --> 00:17:33,639
нуклеарна реакција ће се нагомилати
у њему,

157
00:17:33,640 --> 00:17:36,079
посебно, ствар која се зове ксенон,

158
00:17:36,080 --> 00:17:39,400
који ће, у жаргону,
отровати реактор.

159
00:17:41,680 --> 00:17:44,999
Дјатлов инсистира да се повуку
графитне контролне шипке

160
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
како би се убрзала реакција
и повећати снагу.

161
00:17:52,640 --> 00:17:55,159
Два оператера
у почетку одбити,

162
00:17:55,160 --> 00:17:58,160
забринути да реактор
је опасно нестабилан.

163
00:17:59,960 --> 00:18:02,840
Али када им Дјатлов запрети,
повлаче се.

164
00:18:05,600 --> 00:18:07,959
Контролне шипке у суштини
су гас

165
00:18:07,960 --> 00:18:10,239
који покушавају да одрже снагу стабилном.

166
00:18:10,240 --> 00:18:13,559
Дакле, треба вам више снаге,
извлачите контролне шипке.

167
00:18:13,560 --> 00:18:17,759
И стижу до тачке где
много контролних шипки

168
00:18:17,760 --> 00:18:20,919
су потпуно ван реактора,

169
00:18:20,920 --> 00:18:24,160
и још увек не виде
снага расте.

170
00:18:27,400 --> 00:18:29,879
На крају, до 1 ујутру,

171
00:18:29,880 --> 00:18:33,280
успели су да подигну
снаге до 200 МВ.

172
00:18:36,720 --> 00:18:41,719
Није ни близу минимума
720МВ предвиђених за тест,

173
00:18:41,720 --> 00:18:44,240
али Дјатлов је непоколебљив
довољно је добро.

174
00:18:46,760 --> 00:18:51,360
Искључили су струју и пустили
турбина слободног хода 36 секунди.

175
00:19:01,040 --> 00:19:03,559
Кад мисле
завршили су тест,

176
00:19:03,560 --> 00:19:08,720
притисну ово дугме АЗ5,
који гаси реактор.

177
00:19:10,800 --> 00:19:14,359
Али очитавања почињу да збуњују
научници.

178
00:19:14,360 --> 00:19:15,959
СИРЕНЕ ВАИЛ

179
00:19:15,960 --> 00:19:18,039
Реактор почиње да се загрева,

180
00:19:18,040 --> 00:19:19,960
и реакција почиње да се убрзава.

181
00:19:22,200 --> 00:19:25,399
Мушкарци чују дубок ударац и су
скоро збачени с ногу

182
00:19:25,400 --> 00:19:27,360
док експлозија љуља зграду.

183
00:19:33,600 --> 00:19:36,199
Изван комплекса,
Сергеј још увек пеца

184
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
у базену за хлађење електране.

185
00:19:40,880 --> 00:19:43,960
Он је један од ретких
да сведочи непосредно после.

186
00:19:48,040 --> 00:19:49,720
ЕКСПЛОЗИЈА

187
00:20:08,240 --> 00:20:12,200
Чудан љубичасти сноп светлости
осветљава ноћно небо.

188
00:20:21,400 --> 00:20:22,919
СИРЕНЕ И АЛАРМИ ТРЕЋЕ

189
00:20:22,920 --> 00:20:26,039
Научници у
контролна соба је збуњена.

190
00:20:26,040 --> 00:20:28,479
Упали су у хитну
дугме за искључивање -

191
00:20:28,480 --> 00:20:30,800
у њиховим мислима,
крајњи сигуран од отказа.

192
00:20:46,080 --> 00:20:49,240
Сергеј и његове колеге круже
да изблиза погледам.

193
00:20:58,960 --> 00:21:02,600
Оно што виде изазива дрхтавицу
низ њихове кичме.

194
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
ЦЛОЦК ТИЦКС

195
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
ГРОМ ТУТИ

196
00:21:17,200 --> 00:21:21,840
У суботу у 1.23 часова,
26. априла 1986.

197
00:21:23,000 --> 00:21:26,679
...инжењери у Чернобиљу
нуклеарна електрана у Украјини

198
00:21:26,680 --> 00:21:28,920
осети дрхтај две експлозије.

199
00:21:36,120 --> 00:21:39,119
Настаје потпуни шок
у контролној соби.

200
00:21:39,120 --> 00:21:41,839
Не разумеју -
шта се управо догодило?

201
00:21:41,840 --> 00:21:44,599
Да ли је земљотрес
или непријатељски напад?

202
00:21:44,600 --> 00:21:46,440
Можда је почео нуклеарни рат.

203
00:21:49,320 --> 00:21:51,559
Они стално раде

204
00:21:51,560 --> 00:21:53,679
уз претпоставку да реактор

205
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
не може експлодирати.

206
00:21:57,440 --> 00:22:02,479
Совјетска пропаганда, подржана од
врхунски атомски научници СССР-а,

207
00:22:02,480 --> 00:22:05,119
дуго је ојачао идеју
да ови реактори

208
00:22:05,120 --> 00:22:07,040
су најпоузданији на свету.

209
00:22:10,320 --> 00:22:12,160
Али десило се незамисливо.

210
00:22:14,720 --> 00:22:17,959
{\ан8}Сам нуклеарни реактор
је физички уништен,

211
00:22:17,960 --> 00:22:19,879
{\ан8}па је раскинут.

212
00:22:19,880 --> 00:22:22,560
{\ан8}Поклопац је одуван.

213
00:22:24,440 --> 00:22:26,839
Температура у језгру
приближава се нивоу

214
00:22:26,840 --> 00:22:29,039
слично површини сунца

215
00:22:29,040 --> 00:22:32,720
пре него што разнесе поклопац од 1.000 тона
и кров очистити.

216
00:22:34,480 --> 00:22:37,959
Имаш неке изузетно
радиоактивни материјал

217
00:22:37,960 --> 00:22:40,679
која је потпуно несадржана

218
00:22:40,680 --> 00:22:41,920
и на ватри.

219
00:22:44,760 --> 00:22:47,560
Ватрогасна станица у Припјату
је одмах упозорено.

220
00:23:00,120 --> 00:23:03,800
У 1.28 телефони почињу да звоне
офф тхе хоок.

221
00:23:05,360 --> 00:23:06,640
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

222
00:23:19,760 --> 00:23:21,799
Људи треће страже
погледај да видиш

223
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
облак у облику печурке
испуњавајући месечином обасјано небо.

224
00:23:30,400 --> 00:23:34,920
Са Пјотром ван дужности, његовим пријатељем
Володимир Правик је главни.

225
00:23:36,560 --> 00:23:38,400
СИРЕНЕ ВАИЛ

226
00:23:39,480 --> 00:23:42,639
Убијају се у ватрогасна возила
и крени напоље.

227
00:23:42,640 --> 00:23:44,400
То је само два минута путем.

228
00:23:47,680 --> 00:23:50,879
Поручник Правик одмах

229
00:23:50,880 --> 00:23:54,879
радио сигнал број три,
што је највиша узбуна

230
00:23:54,880 --> 00:23:57,679
који ће донети
све ватрогасне јединице

231
00:23:57,680 --> 00:24:00,840
у целој Кијевској области
до електране.

232
00:24:02,280 --> 00:24:05,119
Али он не чека
да стигну.

233
00:24:05,120 --> 00:24:10,200
Он и његова посада иду у ово паљење
пакао без чекања.

234
00:24:13,480 --> 00:24:16,439
И ускоро проналазе
да се боре

235
00:24:16,440 --> 00:24:18,959
против нечега
то је сасвим другачије.

236
00:24:18,960 --> 00:24:22,240
Њихова тела почињу да им говоре
да ово није обична ватра.

237
00:24:24,880 --> 00:24:29,399
Мушкарци почињу да повраћају,
симптом радијационе болести.

238
00:24:29,400 --> 00:24:31,479
Један из тима ослепи.

239
00:24:31,480 --> 00:24:33,639
Почињу да им опече руке и стопала

240
00:24:33,640 --> 00:24:37,280
и изгоре од додиривања комада
из језгра је испљунуо графит.

241
00:24:43,160 --> 00:24:45,319
Назад у Припјату, Пјотр се враћа

242
00:24:45,320 --> 00:24:47,680
после ноћи опијања
са пријатељима.

243
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
Пјотр долази око 2.30.

244
00:25:07,160 --> 00:25:09,840
Наређено му је право
на кров комплекса.

245
00:25:12,520 --> 00:25:15,319
И он иде на кров
Турбинске сале

246
00:25:15,320 --> 00:25:17,879
да се заустави ширење ватре
у други реактор

247
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
у јединици број три.

248
00:25:49,560 --> 00:25:52,520
Пјотрове колеге на крову
почети да се осећа озбиљно болесним.

249
00:26:02,160 --> 00:26:04,399
Још не пати од симптома,

250
00:26:04,400 --> 00:26:07,600
он остаје и ускоро је један
последњег на крову.

251
00:26:14,440 --> 00:26:18,079
Виши оператер Реактора 4,
Александр Зеленцов

252
00:26:18,080 --> 00:26:20,759
изненада га пробуди његов телефон.

253
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
Позван је у фабрику
одмах.

254
00:26:43,440 --> 00:26:45,839
Његов први посао је да помогне
потпуно искључите

255
00:26:45,840 --> 00:26:47,920
Реактор 4 из Реактора 3.

256
00:26:50,560 --> 00:26:53,359
Они деле неке од истих система
и инфраструктуру,

257
00:26:53,360 --> 00:26:55,040
па га треба изоловати.

258
00:26:59,280 --> 00:27:01,679
Затим креће у потрагу
Валерија Ходемчука,

259
00:27:01,680 --> 00:27:04,080
његов колега који је раније
преузео ноћну смену.

260
00:27:06,480 --> 00:27:10,200
Али унутрашњост јединице 4
је замршена мрежа уништења.

261
00:27:28,520 --> 00:27:31,959
За разлику од ватрогасаца,
Александар је потпуно свестан

262
00:27:31,960 --> 00:27:35,480
које потенцијално прима
фатална доза зрачења.

263
00:27:55,800 --> 00:27:58,239
Нема знака
Валерија Ходемчука.

264
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
Његово тело никада није пронађено.

265
00:28:03,840 --> 00:28:07,399
У 4 сата ујутро, виши менаџмент се окупља
у подземном бункеру

266
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
дизајниран да издржи
нуклеарни напад.

267
00:28:12,600 --> 00:28:16,919
Анатолиј Дјатлов, главни човек
несрећног теста безбедности,

268
00:28:16,920 --> 00:28:18,759
придружује им се, слаб и повраћа,

269
00:28:18,760 --> 00:28:21,120
али и даље умањујући значај инцидента.

270
00:28:22,920 --> 00:28:29,879
Дјатлов каже вишем руководству
да је све садржано -

271
00:28:29,880 --> 00:28:32,959
то је само експлозија водоника.

272
00:28:32,960 --> 00:28:37,400
Нема кршења
у реактору број 4.

273
00:28:39,800 --> 00:28:43,640
Шефови су више него срећни
да ово пренесу својим претпостављенима.

274
00:28:46,800 --> 00:28:52,959
Совјетски Савез има слојеве
и слојеви бирократије,

275
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
али нема праве одговорности.

276
00:28:58,400 --> 00:29:02,120
Истина није битна
у Совјетском Савезу.

277
00:29:06,320 --> 00:29:10,439
И цео совјетски систем
је дизајниран

278
00:29:10,440 --> 00:29:13,719
тако да лаж Дјатлова

279
00:29:13,720 --> 00:29:20,799
се реплицира одмах горе
ланац командовања, до краја

280
00:29:20,800 --> 00:29:25,479
првом секретару
Комунистичка партија Совјетског Савеза,

281
00:29:25,480 --> 00:29:27,400
Михаил Горбачов.

282
00:29:33,240 --> 00:29:35,439
До тренутка када Горбачов прими
порука,

283
00:29:35,440 --> 00:29:39,720
Пјотр је један од скоро 200 мушкараца
стављање пожара под контролу...

284
00:29:44,240 --> 00:29:46,600
...али језгро реактора
наставља да гори.

285
00:29:50,640 --> 00:29:54,119
На крају, Пјотр је позван
са крова

286
00:29:54,120 --> 00:29:57,199
и креће ка
тушеви за деконтаминацију,

287
00:29:57,200 --> 00:30:00,360
где види свог оца,
такође ватрогасац.

288
00:30:02,360 --> 00:30:04,799
Он чека свог дечака
да изађем,

289
00:30:04,800 --> 00:30:09,399
али је под тушем
да је Петров заиста болестан,

290
00:30:09,400 --> 00:30:12,119
а када изађе,
једва чује и не види.

291
00:30:12,120 --> 00:30:15,160
Он само чује како му отац говори:
"Сачекај."

292
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
А онда је одведен у болницу.

293
00:30:43,240 --> 00:30:47,079
Болница
позвала се на свој кризни план.

294
00:30:47,080 --> 00:30:49,799
Иселили су се
сви рутински пацијенти,

295
00:30:49,800 --> 00:30:52,599
отворили су толико кревета
како могу,

296
00:30:52,600 --> 00:30:54,079
и чекају.

297
00:30:54,080 --> 00:30:56,479
Чекају талас

298
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
који ће их погодити.

299
00:31:28,720 --> 00:31:32,039
Зрачење уништава ћелије,

300
00:31:32,040 --> 00:31:36,119
омета везивно ткиво,

301
00:31:36,120 --> 00:31:41,399
и на крају, ако су дозе
стварно, заиста акутно, у ствари,

302
00:31:41,400 --> 00:31:43,639
то оштећује
централни нервни систем

303
00:31:43,640 --> 00:31:47,600
и у суштини вас чини
без свести веома брзо.

304
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
Али на први поглед изгледа
лош случај опекотина од сунца.

305
00:31:57,040 --> 00:32:00,639
Без радиолошких одељења
и минимална обука,

306
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
болничко особље
у почетку су збуњени.

307
00:32:06,440 --> 00:32:10,199
Овде у атомграду - атомском граду -

308
00:32:10,200 --> 00:32:14,919
мислили бисте да ће бити спремни
за решавање радијационих удеса.

309
00:32:14,920 --> 00:32:18,119
Али, наравно, нико не би признао

310
00:32:18,120 --> 00:32:22,879
да све може поћи наопако
у совјетској нуклеарној електрани,

311
00:32:22,880 --> 00:32:29,479
тако да нико није био спреман за
утицај зрачења на људско тело

312
00:32:29,480 --> 00:32:32,400
то је дошло када нешто
пошло наопако.

313
00:32:36,080 --> 00:32:37,839
Лече пацијенте млеком

314
00:32:37,840 --> 00:32:40,919
пре него што схвате
ово нису обичне опекотине

315
00:32:40,920 --> 00:32:43,000
и то њихова одећа
су контаминирани.

316
00:32:46,520 --> 00:32:50,199
И тада су медицинске сестре схватиле
да ово није тровање гасом

317
00:32:50,200 --> 00:32:53,079
и имају
да другачије третирају своје пацијенте.

318
00:32:53,080 --> 00:32:54,919
Терају их да се скину.

319
00:32:54,920 --> 00:32:56,799
Однесу им одећу

320
00:32:56,800 --> 00:32:58,320
и закључати га у подрум.

321
00:33:15,040 --> 00:33:17,999
И почињу
давати ИВ капи,

322
00:33:18,000 --> 00:33:20,279
а ово је заиста прва ствар

323
00:33:20,280 --> 00:33:23,400
то почиње да помаже
ублажити њихове симптоме.

324
00:33:52,400 --> 00:33:55,599
Све више пацијената
поплаве,

325
00:33:55,600 --> 00:33:58,160
напрезање болничких
ограничени ресурси.

326
00:34:52,520 --> 00:34:56,000
До зоре, болница
бележи своју прву смрт.

327
00:34:59,840 --> 00:35:03,400
Реактор и даље слободно бљује
радијација у атмосферу...

328
00:35:05,160 --> 00:35:07,159
ВХИРРИНГ

329
00:35:07,160 --> 00:35:10,320
...док се огољава дневна светлост
прави обим штете.

330
00:35:25,400 --> 00:35:27,680
Народ Припјата
тек се буди...

331
00:35:29,640 --> 00:35:33,160
...у граду који је био потпуно
затворен од спољашњег света.

332
00:35:47,240 --> 00:35:50,959
Истина о огромности
катастрофа која се управо догодила

333
00:35:50,960 --> 00:35:54,640
полако ће почети да сване
о совјетским научницима.

334
00:35:59,080 --> 00:36:02,039
Али уместо да упозори свет
до опасности,

335
00:36:02,040 --> 00:36:05,720
совјетски званичници
ћутаће.

336
00:36:07,320 --> 00:36:10,600
Први инстинкт власти
јесте да покушамо да то прикријемо.

337
00:36:14,560 --> 00:36:17,320
КГБ креће у акцију.

338
00:36:18,640 --> 00:36:23,559
Прекинули су све телефонске линије
до Припјата и Чернобиља.

339
00:36:23,560 --> 00:36:28,799
Затварају путеве.
Не дају никоме да оде.

340
00:36:28,800 --> 00:36:30,879
Они су забринути
о ширењу панике.

341
00:36:30,880 --> 00:36:33,400
Они желе да контролишу ток
информација.

342
00:36:41,520 --> 00:36:44,519
Само неколико километара
из реактора,

343
00:36:44,520 --> 00:36:47,879
град има 50.000 становника
држе се у мраку,

344
00:36:47,880 --> 00:36:50,039
потпуно несвестан
на зрачење

345
00:36:50,040 --> 00:36:51,680
испуњавајући ваздух око себе.

346
00:37:17,520 --> 00:37:19,839
Диван је викенд -
иду на пикнике,

347
00:37:19,840 --> 00:37:22,080
играју се деца
у игралишту.

348
00:37:25,840 --> 00:37:28,319
Чак се одржавају и венчања
у граду...

349
00:37:28,320 --> 00:37:30,000
ЦРКВЕНА ЗВОНА ПЕАЛ

350
00:37:31,160 --> 00:37:33,080
...и нико им ништа не говори.

351
00:37:37,120 --> 00:37:39,639
Радијација на улицама Припјата

352
00:37:39,640 --> 00:37:44,040
забележено је 25.000 пута
нормални нивои.

353
00:37:45,640 --> 00:37:48,680
До ноћи биће 90.000.

354
00:37:51,920 --> 00:37:53,119
тако је високо,

355
00:37:53,120 --> 00:37:55,999
честице зрачења ударају
сензори камере,

356
00:37:56,000 --> 00:37:58,800
изазивајући светлосне ударе
и блицеви на филмском снимку.

357
00:38:53,400 --> 00:38:55,919
Те мере се поштују
од људи,

358
00:38:55,920 --> 00:38:59,800
а то људима говори да нешто
веома опасно се дешава.

359
00:39:22,560 --> 00:39:25,559
Док власти држе Припјат
у закључавању,

360
00:39:25,560 --> 00:39:27,239
спремају се да спасу Москву

361
00:39:27,240 --> 00:39:29,320
из Чернобила
радиоактивне падавине.

362
00:39:52,520 --> 00:39:56,439
У 16 часова, 26. априла 1986. год.

363
00:39:56,440 --> 00:39:59,760
званичници се окупљају у седишту
Комунистичке партије Припјата.

364
00:40:01,400 --> 00:40:03,919
Виши менаџмент
постројења коначно признаје

365
00:40:03,920 --> 00:40:06,280
да Реактор 4 у ствари има
експлодирао...

366
00:40:07,520 --> 00:40:10,680
...и то пумпање расхладне воде
кроз језгро је бесмислено.

367
00:40:14,280 --> 00:40:16,559
Њихови напори
у последњих 12 сати,

368
00:40:16,560 --> 00:40:19,799
који су укључили
неколико самоубилачких мисија,

369
00:40:19,800 --> 00:40:21,520
били потпуно узалудни.

370
00:40:26,520 --> 00:40:28,519
Владини службеници
још увек размишљају

371
00:40:28,520 --> 00:40:30,399
да ли да евакуишем град,

372
00:40:30,400 --> 00:40:32,959
када је начелник војске
тим за радијационо извиђање

373
00:40:32,960 --> 00:40:34,320
упада.

374
00:40:36,080 --> 00:40:38,519
Очитавао је напољу
електране

375
00:40:38,520 --> 00:40:41,080
100 милиона пута нормалан ниво...

376
00:40:42,320 --> 00:40:46,520
...довољно да убије некога у близини
близина у року од 15 минута.

377
00:40:55,120 --> 00:40:57,999
Инжењери су се такође покупили
други проблем -

378
00:40:58,000 --> 00:41:00,079
значајну количину нуклеарног горива

379
00:41:00,080 --> 00:41:03,000
још увек гори изнутра
оштећена посуда реактора.

380
00:41:05,520 --> 00:41:08,559
Једном када дође до спознаје да

381
00:41:08,560 --> 00:41:11,759
реактор може и експлодирао је,

382
00:41:11,760 --> 00:41:13,599
постоје нове опасности које су

383
00:41:13,600 --> 00:41:15,719
паде на памет научницима

384
00:41:15,720 --> 00:41:17,639
радећи на чишћењу.

385
00:41:17,640 --> 00:41:21,439
И једна опасност од тога
постаје врло реално је

386
00:41:21,440 --> 00:41:24,439
да ће се и даље загревати
у својој сржи,

387
00:41:24,440 --> 00:41:26,560
и да ће експлодирати...

388
00:41:28,520 --> 00:41:32,719
...и то би могло бити нека врста
експлозија која ће кренути

389
00:41:32,720 --> 00:41:36,159
суседни реактор,
у јединици број 3,

390
00:41:36,160 --> 00:41:37,960
а онда евентуално и друга два.

391
00:41:40,000 --> 00:41:42,959
Ово би могло оставити велике делове
Европе ненасељива

392
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
хиљадама година.

393
00:41:47,920 --> 00:41:50,079
Други проблем
за које су забринути

394
00:41:50,080 --> 00:41:52,719
је врста
у супротном смеру -

395
00:41:52,720 --> 00:41:55,880
да ће се реактор истопити,
буквално...

396
00:41:57,760 --> 00:41:59,239
...и радиоактивно гориво

397
00:41:59,240 --> 00:42:02,839
и сви остаци
ући ће у водовод.

398
00:42:02,840 --> 00:42:06,639
Одатле ће тровати
Црно море, Медитеран,

399
00:42:06,640 --> 00:42:08,559
и коначно океани.

400
00:42:08,560 --> 00:42:11,600
То би, опет, било потенцијално
глобална катастрофа.

401
00:42:15,800 --> 00:42:18,839
Владина комисија у
несрећа коначно признаје

402
00:42:18,840 --> 00:42:21,400
та евакуација града
је неопходно.

403
00:42:27,240 --> 00:42:28,919
Али још је 19 сати

404
00:42:28,920 --> 00:42:31,640
док се становништво не пресели.

405
00:42:40,560 --> 00:42:43,479
У болници, власти
припреми се за дух

406
00:42:43,480 --> 00:42:45,800
најтеже погођени пацијенти
далеко у Москву.

407
00:42:50,360 --> 00:42:52,000
Пјотру је речено да се спреми.

408
00:43:04,280 --> 00:43:06,039
али наравно,
рођаци су ту -

409
00:43:06,040 --> 00:43:07,279
они опседају болницу,

410
00:43:07,280 --> 00:43:09,240
желе да виде своје мужеве,
њихови синови.

411
00:43:10,520 --> 00:43:12,920
А овде је
власти покушавају трик.

412
00:43:15,080 --> 00:43:17,559
Кажу им људи
задужен,

413
00:43:17,560 --> 00:43:20,639
"Иди кући и почни да пакујеш торбу,"

414
00:43:20,640 --> 00:43:22,400
да их склоним с пута.

415
00:43:24,520 --> 00:43:27,199
Али када се врате
у болницу,

416
00:43:27,200 --> 00:43:28,640
њихови вољени су отишли.

417
00:43:43,920 --> 00:43:47,559
Укупно 26 ватрогасаца
и радници у фабрици

418
00:43:47,560 --> 00:43:49,760
транспортују се у престоницу.

419
00:44:39,240 --> 00:44:40,959
Али када је Пјотр оцењен,

420
00:44:40,960 --> 00:44:43,840
зачуди се један од лекара
у његовом стању...

421
00:44:45,600 --> 00:44:48,360
...и своди то на износ
вотке у његовом систему.

422
00:44:53,160 --> 00:44:56,760
Пјотр и Правик су у реду
духови, чак и шале са особљем.

423
00:45:00,360 --> 00:45:05,079
Постоји очигледан опоравак
где изгледа да људи постају бољи,

424
00:45:05,080 --> 00:45:06,639
али, у ствари, оно што се догодило је

425
00:45:06,640 --> 00:45:11,359
дошло је до дуготрајне штете
на кључне системе у телу,

426
00:45:11,360 --> 00:45:15,479
и, заправо, ваше способности
само да урадим нормално

427
00:45:15,480 --> 00:45:18,199
замена ћелија је нестала.

428
00:45:18,200 --> 00:45:21,439
Тако ће људи тада
поново погоршати

429
00:45:21,440 --> 00:45:25,079
после овог такозваног латентног периода.

430
00:45:25,080 --> 00:45:27,279
{\ан8}У том тренутку,
или ћеш се опоравити

431
00:45:27,280 --> 00:45:28,880
{\ан8}или ћеш умрети.

432
00:45:41,640 --> 00:45:44,720
То је последњи пут
Пјотр ће видети Правика живог.

433
00:45:56,080 --> 00:45:58,359
100км северно од Чернобила,

434
00:45:58,360 --> 00:46:00,679
становника на селу
Белорусије

435
00:46:00,680 --> 00:46:02,920
сведок чудног времена
појава.

436
00:46:06,640 --> 00:46:08,039
Гледају у небо...

437
00:46:08,040 --> 00:46:09,559
ГРОМ ТУТИ

438
00:46:09,560 --> 00:46:11,760
...они виде чудно
обојеност.

439
00:46:16,120 --> 00:46:19,720
Веома је прљав, црн је -
ово су чувене црне кише.

440
00:46:21,560 --> 00:46:24,280
Људи кажу да су видели црвенкасту,
љубичасте боје.

441
00:46:27,880 --> 00:46:31,759
И они такође виде
авиони који лете на небу.

442
00:46:31,760 --> 00:46:35,960
Они виде како боје излазе
са задње стране авиона.

443
00:46:37,800 --> 00:46:41,640
Неки су чак и пријавили
ракете које се испаљују у небо.

444
00:46:43,480 --> 00:46:46,439
Оно што они виде је
очајнички одговор Кремља

445
00:46:46,440 --> 00:46:48,960
на растућу претњу
против главног града.

446
00:46:54,920 --> 00:46:57,079
Горе у атмосфери,

447
00:46:57,080 --> 00:47:01,640
постоји смртоносна,
веома концентрисана радиоактивност.

448
00:47:03,240 --> 00:47:06,479
Ноћење 26. априла

449
00:47:06,480 --> 00:47:10,279
до 27. добијамо ветар

450
00:47:10,280 --> 00:47:13,559
долази са запада на исток,

451
00:47:13,560 --> 00:47:16,600
кренуо у правцу Москве.

452
00:47:20,560 --> 00:47:23,359
Власти одлучују
да пада киша.

453
00:47:23,360 --> 00:47:25,840
Одлучују да ће падати киша
преко Белорусије.

454
00:47:28,760 --> 00:47:34,919
Совјетски Савез је имао способност
да лети кроз облаке,

455
00:47:34,920 --> 00:47:38,479
ширити хемикалије које би
изазвати стварање капљица,

456
00:47:38,480 --> 00:47:41,279
то би изазвало кишу
да испадне

457
00:47:41,280 --> 00:47:43,480
пре него што је стигао у Москву.

458
00:47:46,120 --> 00:47:50,719
Они ће повући радиоактивност
са њим, доле на земљу -

459
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
то је процес
засијавања облака.

460
00:47:58,280 --> 00:48:02,000
Војска пилота је наређена
у небо над руралном Белорусијом.

461
00:48:06,160 --> 00:48:10,599
Та киша утиче на стотине
хиљада људи -

462
00:48:10,600 --> 00:48:14,080
то чини Белорусија
најтеже погођена територија.

463
00:48:16,000 --> 00:48:20,599
70% нуклеарне електране у Чернобилу
падавине, радиоактивне падавине,

464
00:48:20,600 --> 00:48:22,560
пада на територију Белорусије.

465
00:48:27,720 --> 00:48:30,799
Ускоро људи почињу да поплаве
локалне болнице,

466
00:48:30,800 --> 00:48:33,920
показујући синдроме
радијационе болести.

467
00:48:37,160 --> 00:48:40,639
Дакле, ово је тровање
целе републике

468
00:48:40,640 --> 00:48:44,199
то ће имати огромне дугорочне
последице на животе људи

469
00:48:44,200 --> 00:48:46,240
за генерације које долазе.

470
00:48:50,600 --> 00:48:51,919
Али радиоактивни облак

471
00:48:51,920 --> 00:48:53,479
ускоро би постала превелика

472
00:48:53,480 --> 00:48:55,520
да чак и Совјети контролишу.

473
00:49:08,760 --> 00:49:12,999
У подне, у недељу
27. априла 1986.

474
00:49:13,000 --> 00:49:15,880
живот се наставља као нормалан у Припјату.

475
00:49:20,400 --> 00:49:23,959
До времена радиоактивности
облаци сежу чак до Шведске,

476
00:49:23,960 --> 00:49:26,839
људи у Припјату који живе
одмах поред биљке

477
00:49:26,840 --> 00:49:29,039
још увек не знају ништа о томе
шта се догодило

478
00:49:29,040 --> 00:49:31,440
или опасност у којој се налазе.

479
00:49:37,040 --> 00:49:38,679
Имамо извештаје о једној особи

480
00:49:38,680 --> 00:49:41,279
идући на кров
његовог стамбеног блока

481
00:49:41,280 --> 00:49:44,079
и надајући се да ћу добити мало сунца,

482
00:49:44,080 --> 00:49:48,480
и затечен је колико брзо
сунчаница хвата.

483
00:49:51,000 --> 00:49:55,039
Изнад њих је звук
хеликоптера који припремају јуриш

484
00:49:55,040 --> 00:49:57,280
на Чернобилском реактору број 4.

485
00:50:21,080 --> 00:50:23,359
Дакле, војни пилоти се наплаћују
са задатком

486
00:50:23,360 --> 00:50:25,839
летења изнад отвореног реактора

487
00:50:25,840 --> 00:50:30,200
и бацање кеса са песком,
глине и бора у отвор.

488
00:50:32,520 --> 00:50:36,280
Бор је веома добар начин
за сузбијање нуклеарне реакције.

489
00:50:39,800 --> 00:50:45,480
Доломит, глина су добри
за гашење пожара графита.

490
00:50:47,080 --> 00:50:49,359
И такође, стављају олово јер

491
00:50:49,360 --> 00:50:53,519
покушавали су да смање
доза зрачења

492
00:50:53,520 --> 00:50:55,799
излази из уништеног реактора

493
00:50:55,800 --> 00:50:58,800
људима који су покушавали
да ради у близини.

494
00:51:03,640 --> 00:51:07,039
Кампања ликвидације
је сада у току -

495
00:51:07,040 --> 00:51:09,959
почетак мамута
мобилизација совјетских ресурса

496
00:51:09,960 --> 00:51:12,200
то ће се повећати
у наредним данима.

497
00:51:20,600 --> 00:51:24,559
У Припјату страх од изазивања панике
коначно су остављени по страни

498
00:51:24,560 --> 00:51:26,760
за здравље
становништва града.

499
00:51:31,800 --> 00:51:34,479
1.200 аутобуса и 240 камиона

500
00:51:34,480 --> 00:51:37,720
су одузети
из Кијева и региона.

501
00:51:40,800 --> 00:51:46,519
Саопштење о
евакуација долази у 13 часова,

502
00:51:46,520 --> 00:51:49,880
усред љупке
Недељно поподне.

503
00:51:51,720 --> 00:51:55,120
Ово је последња ствар људи
очекују, заиста.

504
00:51:57,280 --> 00:51:59,439
истина је,
догодила се експлозија,

505
00:51:59,440 --> 00:52:02,279
али 36 сати,

506
00:52:02,280 --> 00:52:05,719
људима ништа није речено
о радиоактивности,

507
00:52:05,720 --> 00:52:10,440
и тако долази ова наредба за евакуацију
као гром из ведра неба.

508
00:52:12,320 --> 00:52:13,559
Народ је напољу,

509
00:52:13,560 --> 00:52:16,159
има деце која једу сладолед
у кафетерији,

510
00:52:16,160 --> 00:52:19,839
и одједном им се каже
да напусте своје домове.

511
00:52:19,840 --> 00:52:22,320
{\ан8}ЖЕНА ПРЕКО ЗВУЧНИКА:

512
00:53:11,520 --> 00:53:14,239
Речено им је
да је евакуација

513
00:53:14,240 --> 00:53:16,799
биће само три дана.

514
00:53:16,800 --> 00:53:21,200
Људима је речено да узимају само
најбитније ствари са њима.

515
00:53:49,920 --> 00:53:53,040
Срећом, Володимирова мајка
добија одлагање.

516
00:54:09,200 --> 00:54:11,719
Расположење је врло мирно, врло уредно.

517
00:54:11,720 --> 00:54:15,519
Људи улазе у аутобусе
а аутобуси полазе -

518
00:54:15,520 --> 00:54:19,720
операција се наставља
прилично као што се очекивало.

519
00:55:14,960 --> 00:55:18,600
До 17 часова, евакуација
је званично завршен.

520
00:55:22,680 --> 00:55:25,840
Око 45.000 евакуисаних
напустити град...

521
00:55:27,120 --> 00:55:29,120
...који је остао језиви град духова.

522
00:55:42,000 --> 00:55:45,359
Радиоактивност не познаје границе,

523
00:55:45,360 --> 00:55:52,679
па је прича прешла
граница са Совјетским Савезом,

524
00:55:52,680 --> 00:55:56,679
и требало је да се сломи
међународно,

525
00:55:56,680 --> 00:55:59,000
у понедељак 28. априла.

526
00:56:02,760 --> 00:56:07,719
У понедељак ујутру, радник у
електране Форсмарк у Шведској

527
00:56:07,720 --> 00:56:11,760
заправо искључује аларме
на путу на посао.

528
00:56:13,880 --> 00:56:16,520
Његова ципела је покупила остатке
из Чернобила.

529
00:56:21,760 --> 00:56:24,359
Они брзо раде
одакле долази,

530
00:56:24,360 --> 00:56:27,200
а Совјети су принуђени
да призна да је дошло до несреће.

531
00:56:29,200 --> 00:56:32,999
Упркос захтевима разних
земље за више информација,

532
00:56:33,000 --> 00:56:35,800
одбијају да понуде
још детаља...

533
00:56:37,760 --> 00:56:40,520
...али ускоро се ствара
наслови широм света.

534
00:56:42,880 --> 00:56:46,799
Кратак и закопан извештај о
највећа нуклеарна несрећа у историји.

535
00:56:46,800 --> 00:56:48,799
Је ли један који је јасно адресиран

536
00:56:48,800 --> 00:56:52,479
смртоносног ефекта
две до три миље, а онда...

537
00:56:52,480 --> 00:56:55,839
Шта је тачно изазвало Чернобил
нуклеарни реактор да експлодира,

538
00:56:55,840 --> 00:56:57,239
још не знамо.

539
00:56:57,240 --> 00:56:58,799
Колико ће живота бити изгубљено

540
00:56:58,800 --> 00:57:00,959
као непосредан резултат
од катастрофе

541
00:57:00,960 --> 00:57:02,479
биће лакше израчунати.

542
00:57:02,480 --> 00:57:04,479
Али колико људи
на крају су осуђени на пропаст

543
00:57:04,480 --> 00:57:06,880
да постане жртва Чернобила,
никада нећемо сазнати.

544
00:57:10,800 --> 00:57:13,080
Нека од ове деце
умреће млад.

545
00:57:20,520 --> 00:57:24,799
11. маја првог
умро оператер контролне собе,

546
00:57:24,800 --> 00:57:28,320
са кожом угљенисаном црном
а очи широм отворене.

547
00:57:32,120 --> 00:57:35,000
Поручник Правик подлеже
на његове повреде истог дана.

548
00:57:39,240 --> 00:57:41,640
Још једна недеља је
пре него што Пјотр сазна.

549
00:57:42,880 --> 00:57:46,119
То су му рекли све његове колеге
умрли.

550
00:57:46,120 --> 00:57:48,559
Ковчези су им умотани
у пластици,

551
00:57:48,560 --> 00:57:52,680
заварене унутар кутија од цинка,
и прекривен цементом.

552
00:58:28,320 --> 00:58:30,399
У недељама и месецима
који је уследио после нуклеарне несреће

553
00:58:30,400 --> 00:58:31,680
у Чернобиљу...

554
00:58:33,200 --> 00:58:35,080
...напор чишћења се убрзава.

555
00:58:40,680 --> 00:58:42,119
Такозвани "ликвидатори",

556
00:58:42,120 --> 00:58:44,999
која долази од руске речи
за "елиминисање",

557
00:58:45,000 --> 00:58:48,039
се елиминишу
последице катастрофе.

558
00:58:48,040 --> 00:58:51,719
Дакле, број ових људи
је заиста запањујуће -

559
00:58:51,720 --> 00:58:53,879
600.000 људи и више

560
00:58:53,880 --> 00:58:56,920
регрутују се у ове мисије.

561
00:58:59,400 --> 00:59:02,279
Рударски тунел испод реактора
темељима

562
00:59:02,280 --> 00:59:06,479
да се дода заштитна бетонска плоча
и инсталирати џиновски измењивач топлоте

563
00:59:06,480 --> 00:59:08,319
да се растопљено језгро охлади

564
00:59:08,320 --> 00:59:10,880
и спречи његово топљење
у подземне воде.

565
00:59:21,800 --> 00:59:25,279
Мушкарци имају задатак да уклоне
радиоактивни графит са крова,

566
00:59:25,280 --> 00:59:28,719
па се може изградити саркофаг
преко олупине.

567
00:59:28,720 --> 00:59:31,639
Скоро 4.000 такозваних "био-робота",

568
00:59:31,640 --> 00:59:33,959
са домаћим оловним оклопом
за заштиту,

569
00:59:33,960 --> 00:59:37,879
лопате графитне блокове преко бочне стране
и у језгро.

570
00:59:37,880 --> 00:59:42,480
Имају 90 секунди, процењено
да буде максимална доза током живота.

571
00:59:44,920 --> 00:59:48,159
Доста војника је послало
у мисије деконтаминације

572
00:59:48,160 --> 00:59:50,039
су млади момци.

573
00:59:50,040 --> 00:59:53,679
Они су регрути, па јесу
између 18, 20 година.

574
00:59:53,680 --> 00:59:55,199
И морају да се баве не само

575
00:59:55,200 --> 00:59:57,799
са физичким потешкоћама
деконтаминације,

576
00:59:57,800 --> 01:00:00,000
али и са
психолошка оптерећења.

577
01:00:04,840 --> 01:00:06,520
Они то раде из осећаја дужности...

578
01:00:07,880 --> 01:00:11,279
...јер их има
разумевање у овом тренутку

579
01:00:11,280 --> 01:00:13,799
да је ово потребно за спас људи

580
01:00:13,800 --> 01:00:16,320
или да спречи равномерно
већа катастрофа.

581
01:00:21,280 --> 01:00:25,960
14. маја 1986. два и
пола недеље после експлозије...

582
01:00:27,880 --> 01:00:30,399
...Михаил Горбачов признаје
несрећа у јавности

583
01:00:30,400 --> 01:00:32,120
први пут.

584
01:00:57,880 --> 01:01:00,599
Михаил Горбачов
је само трчао

585
01:01:00,600 --> 01:01:04,519
Совјетски Савез
у овом тренутку 13 месеци.

586
01:01:04,520 --> 01:01:07,119
Он је говорио
да је Совјетски Савез

587
01:01:07,120 --> 01:01:11,720
треба да има гласност, отвореност.

588
01:01:13,280 --> 01:01:18,599
И узимајући све то време

589
01:01:18,600 --> 01:01:22,719
да чак и делић истине каже

590
01:01:22,720 --> 01:01:25,919
показује да постоји

591
01:01:25,920 --> 01:01:28,400
нема отворености у Совјетском Савезу.

592
01:01:34,800 --> 01:01:37,479
Како притисак расте
у земљи и иностранству,

593
01:01:37,480 --> 01:01:40,919
Горбачов је приморан да следи
кроз своје обећање гласности,

594
01:01:40,920 --> 01:01:44,000
као гвоздена завеса
постепено се подиже.

595
01:01:48,760 --> 01:01:52,879
Тако почињу новинари
да добије приступ без преседана,

596
01:01:52,880 --> 01:01:55,359
на пример, нуклеарним научницима.

597
01:01:55,360 --> 01:01:58,120
Ово је била индустрија заклоњена
у тајности...

598
01:01:59,720 --> 01:02:01,799
...и једном те капије
су отворени,

599
01:02:01,800 --> 01:02:04,240
веома је тешко некако
настави да их гаси.

600
01:02:07,480 --> 01:02:10,280
Прави узрок експлозије
се на крају открива.

601
01:02:14,480 --> 01:02:17,439
Постоји фатална мана
у сваком совјетском реактору

602
01:02:17,440 --> 01:02:19,479
да нико од научника
у Чернобиљу,

603
01:02:19,480 --> 01:02:21,680
у ноћи експлозије,
били свесни.

604
01:02:25,520 --> 01:02:28,639
Проблем је у томе
да овај СЦРАМ систем -

605
01:02:28,640 --> 01:02:31,799
овај аутоматизовани сигурносни систем
који је намењен затварању

606
01:02:31,800 --> 01:02:35,159
низ реактор врло брзо
у хитним случајевима -

607
01:02:35,160 --> 01:02:37,480
проблем је у томе
дубоко је погрешна.

608
01:02:39,240 --> 01:02:42,519
Контролне шипке,
који су направљени од бора -

609
01:02:42,520 --> 01:02:45,199
материјал који ради
успорити реакцију -

610
01:02:45,200 --> 01:02:49,880
те контролне шипке имају врхове
који су направљени од графита.

611
01:02:51,840 --> 01:02:55,159
Дакле, када графит врхови
су уметнути у

612
01:02:55,160 --> 01:02:59,839
врући реактор да успори
реакција, они раде супротно -

613
01:02:59,840 --> 01:03:01,200
они то убрзавају.

614
01:03:03,200 --> 01:03:06,159
Дакле, како се контролне шипке враћају назад
у реактор,

615
01:03:06,160 --> 01:03:09,519
веома се повећавају
реактивност,

616
01:03:09,520 --> 01:03:13,320
а то изазива експлозију.

617
01:03:16,320 --> 01:03:18,879
Неки највиши званичници
и атомски научници

618
01:03:18,880 --> 01:03:22,200
знао за то годинама,
чак деценијама.

619
01:03:26,400 --> 01:03:32,759
Природа Совјетског Савеза -
тајновитост, самообмана -

620
01:03:32,760 --> 01:03:38,120
све ово је оно што узрокује
катастрофа на првом месту.

621
01:03:42,120 --> 01:03:45,999
Имао сам прилику да поставим питање

622
01:03:46,000 --> 01:03:48,239
Михаилу Горбачову лично,

623
01:03:48,240 --> 01:03:50,719
и питање које сам изабрао је било,

624
01:03:50,720 --> 01:03:54,799
„Шта је био ваш највећи проблем
у време Чернобила?"

625
01:03:54,800 --> 01:03:57,639
То ми је рекао Михаил Горбачов

626
01:03:57,640 --> 01:04:02,080
добијање информација
био његов највећи проблем.

627
01:04:12,120 --> 01:04:14,559
Чернобилска катастрофа
такође даје подстицај

628
01:04:14,560 --> 01:04:17,159
украјинском еко-национализму

629
01:04:17,160 --> 01:04:21,079
јер то постаје политичко питање
да је украјинска интелигенција

630
01:04:21,080 --> 01:04:24,479
а културни личности усвајају
као национално питање.

631
01:04:24,480 --> 01:04:26,800
То постаје украјинска трагедија.

632
01:04:29,640 --> 01:04:34,199
Али одбијање Москве,
изнова и изнова, препознати

633
01:04:34,200 --> 01:04:38,119
штета нанесена здрављу
и животне средине у Украјини

634
01:04:38,120 --> 01:04:39,919
почиње да се стварно напреже

635
01:04:39,920 --> 01:04:42,039
однос
између Кијева и Москве.

636
01:04:42,040 --> 01:04:44,760
НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ

637
01:04:46,840 --> 01:04:49,040
ИЕЛЛИНГ

638
01:04:56,880 --> 01:05:01,239
Како каже Горбачов,
нуклеарног пада у Чернобиљу

639
01:05:01,240 --> 01:05:07,559
је можда био прави узрок
распада Совјетског Савеза.

640
01:05:07,560 --> 01:05:09,920
ПРИГУШЕНО ВИКАЊЕ

641
01:05:13,960 --> 01:05:17,680
То је помогло да се промени мапа
света за неколико година.

642
01:05:25,600 --> 01:05:30,399
Последице катастрофе
јер је животна средина огромна,

643
01:05:30,400 --> 01:05:33,920
а ефекти ће трајати
вековима.

644
01:05:37,880 --> 01:05:43,040
Због тога је понекад лако изгубити
људска димензија трагедије.

645
01:05:45,680 --> 01:05:50,399
Говоримо о утицају
на здравље, које је дугорочно,

646
01:05:50,400 --> 01:05:53,839
пораст рака,
а посебно рака код деце,

647
01:05:53,840 --> 01:05:56,760
рак штитне жлезде,
све врсте инвалидитета.

648
01:06:01,080 --> 01:06:03,759
И мислим да је то заиста важно
да памте народ

649
01:06:03,760 --> 01:06:07,319
ко је страдао и који се жртвовао
њихови животи, њихово здравље,

650
01:06:07,320 --> 01:06:10,079
у покушају да спречи
још већа катастрофа,

651
01:06:10,080 --> 01:06:12,120
још већа катастрофа.

652
01:06:25,360 --> 01:06:26,679
сваке године,

653
01:06:26,680 --> 01:06:30,039
Украјинци се окупљају
у част палим -

654
01:06:30,040 --> 01:06:31,719
оних који су умрли или страдали

655
01:06:31,720 --> 01:06:35,240
на рукама
катастрофе без преседана.

656
01:06:46,640 --> 01:06:48,880
УЗДАХАЊЕ

657
01:07:23,040 --> 01:07:25,440
Титлови Ред Бее Медиа


